sleight of hand

When the crisis struck , banks found either that the assets were still sitting on their own balance sheets or that their sleight of hand had returned as reputational damage .

当危机来袭时，银行发现，要么这些资产仍在自己的资产负债表上，要么自己的把戏让自己的名声大大受损。

Because human beings are the only animals to have evolved an explicit , consciously experienced insight into their own finitude , there is a robust and enduring demand for this particular psychological sleight of hand .

因为人类是唯一一种已经对自身局限性形成了明确的、自觉的认识的动物，所以人类对这种特殊的心理把戏有着强大且持久的需求。

Last year 's profits were more the result of financial sleight of hand than genuine growth .

去年的赢利更多是因为财务手法，而不是真正的增长。

The trick is done simply by sleight of hand .

变这个戏法全凭手法敏捷。

He accused Mr MacGregor of ' sleight of hand ' .

他指控麦格雷戈先生“使用障眼法”。

With a little statistical sleight of hand they could make things look all right .

只要在统计上耍些小小的花招，他们就能瞒天过海。

He used sleight of hand to make the card disappear .

他手法敏捷地把牌变没了。

It 's part of my sexual sleight of hand .

这是我手部的一点小技巧。

Mr Straw , your claims are a sleight of hand .

斯特劳，你的索赔是一个花招。

In the theater of the media there is an economic sleight of hand .

传播媒介在经济上耍了一个大花招。

He makes a coin disappear by sleight of hand .

他一转手便把硬币变得没了。

Try any sleight of hand with my money * And I 'll cut your throat .

敢对我的钱耍什么花招的话，我就剪断你的喉咙。

The critical reader may feel that there is a certain amount of sleight of hand in this derivation .

严格的读者可能会觉得在这一推导中使用了一些手法。

By some statistical sleight of hand the government have produced figures showing that unemployment has recently fallen .

依靠某些统计上的巧妙手法，政府拿出了一些显示最近的失业率下降的数字。

I 'm pretty good at sleight of hand Jiminy .

我很会变戏法的杰米尼

No , but that was real good sleight of hand distracting me with the wallet .

不在，但是用钱包这招来骗我还真是个不错的主意。

He switched the watches by sleight of hand .

他一转手就把两只表调换过来。

There was no digital wizardry , or Photoshop sleight of hand .

没有什么数码魔法，没有什么PS花招。

Socrates wins the argument in Book I with a kind of , you might even say , sleight of hand .

苏格拉底赢得了第一册的辩论，你可能会说，这个作法是花招。

Robersdee takes you through some basic sleight of hand and other magic tricks .

魔术大师罗伯斯德将会为你讲解基本戏法和其他一些魔术奥秘。

That sleight of hand seems ingenious .

这种策略看起来很巧妙。

This might be irritating , except he performs his verbal sleight of hand with such charm .

这或许令人恼火，只是他的言谈如此富有魅力。

We 've seen some really impressive sleight of hand tricks and that escape artist seemed to do the impossible .

我们看到的技术花招牌手真令人印象深刻啊，还有那位表演脱身术的魔术师，他似乎在做不可能做到的事。

The sleight of hand is politically convenient but increases complexity , creates unfairness and opens opportunities for tax avoidance .

玩弄手腕是政治上的需要，但它加大了复杂性，导致不公，并为逃税创造了机会。

So while sleight of hand helps , it 's as much about capturing all of somebody 's attention with other movements .

所以将一个人的全部注意力转移到其他地方，加点手上技巧就成功了。

When you take away the punch bowl you want to do it with a flourish , not by sleight of hand .

当你拿走宾治盆时，你是希望宴会继续热闹下去，而不是要耍什么伎俩。

Pickpockets use much more than sleight of hand , says Caroline Williams , they hack your brain 's weaknesses .

据英国BBC网站报道，卡罗琳·威廉姆斯（CarolineWilliams）称扒手不仅手法熟练，还熟知你大脑思维的弱点。

But it amounts to little more than sleight of hand in a crisis where clarity and resolve would do much more to restore confidence .

但这种解决方案充其量只相当于玩弄一个手段，而在这场危机中，更有助于恢复信心的是明确和决心。

Harry Potter may have been a Blairite phenomenon , conquering the world with sleight of hand and boyish allure .

《哈利波特》也许是一种布莱尔主义现象，用戏法和孩子气的诱惑控制世界。

The sleight of hand , appearance and disappearance of objects , and gestures were all timed precisely and exactly coordinated to the music .

他娴熟的手法，物体的出现和消失和手势，都和音乐达到了精确的同步和完美的协调。